Phút thứ mấy rồi?
Phút 23.
Sắp rồi.
Đây.
Đi nhé.
Vẫn chưa?
Anh Nireno!
Anh Shoji!
Đi đâu đấy?
À, con gái tôi đi học đại học.
Vậy à? Ở đâu?
Tokyo.
Đại học ở Tokyo?
Thật vậy à!
Sống một mình ở Tokyo?
Đúng vậy.
Thế thì vất vả đấy.
Chắc anh sẽ nhớ nó, đúng không?
Đừng nói thế lúc này chứ!
Có gì mà ngại nào?
Đạo diễn: Shunji Iwai
Diễn viên: Takako Matsu
CÂU CHUYỆN THÁNG TƯ
Anh ơi, cho hỏi...
Khu nhà Sakuragaoka 2 gần đây không?
Đây là khu số 2.
Sakuragaoka 2, à... 2-4-5 hay sao ấy...
Ồ, ở đó... đi thẳng rồi rẽ trái.
Anh lùi lại được không? Lùi một chút!
Xin lỗi đã để anh chờ... nhanh nào!
Xin lỗi vì chậm trễ.
Đi cẩn thận.
Coi chừng đụng đầu.
Cẩn thận...
Vâng?
Chúng tôi tới giao hàng.
A, xin thứ lỗi.
Cô giữ cửa mở được không?
Vâng.
Kia... ở dưới sàn ấy.
Hãy chờ ở đây.
Tôi sẽ giúp.
Có nhiều đồ lắm.
Cứ chờ ở đây.
Vâng...
Này này!
Đồ nhỏ sau. Đồ lớn trước. Làm thôi!
Không, không, đồ lớn!
Đi nào!
Trên tầng hai...
Chắc là mới cưới.
Anh đi lối này à?
Không.
Xin lỗi...
Coi chừng...
Xin lỗi...
Không vừa cho tất cả.
Không đủ chỗ.
Phải bỏ vài thứ.
Có gì cô không dùng không?
À...
Tủ lạnh thì sao... Chắc cô cần nó.
Cô có dùng giường không?
A, có...
Ghế dài này thì sao?
Nó khá lớn...
Cô có giường rồi. Nên chắc không cần nó...
Ờ...
Bỏ nó đi!
Cô có xem TV không?
Giường này dành cho 2 người...
Cô ấy không cần 2.
Cô ấy sống một mình!
Nếu bạn đến thì sao?
Chẳng ai đến đâu.
Chẳng ai ở lại chỗ tôi cả...
Cô hãy ký tên vào đây.
À, vâng...
Chúng ta làm gì với cái ghế này?
Chắc cô thích nó lắm...
Chắc rồi! Giữ đi!
Vậy nhé.
- Đi nhé - Cám ơn nhiều ạ!
Chào chị.
Hôm nay em vừa chuyển đến nhà bên cạnh.
Trong này không có gì nhiều...
Chỉ là một ít đậu từ Asahikawa, Hokkaido.
Cám ơn.
Rất vui được gặp chị.
Tôi cũng vậy. Rất vui được gặp em.
Em là sinh viên à?
Vâng.
Vậy hãy cố gắng nhé.
Vâng.
Chào em.
Hoa Anh đào rơi như mưa tuyết thật đẹp. Nhưng các bạn cũng đang tỏa sáng đấy!
Hiệu trưởng sẽ phát biểu.
Dù quan điểm về các vấn đề toàn cầu của chúng ta như thế nào,
thế kỷ 21 sẽ mang đến nhiều thách thức,
cùng với khả năng để giải quyết chúng...
Tôi là Kikuta Yumiko.
Tôi từng học trường nữ sinh, rất vui khi có mặt ở đây.
Tôi chơi piano khi ở nhà, môn thể thao ngoài trời là tennis.
Rất vui được gặp các bạn.
Tôi là Yazawa Haruki, sống ở Tokyo.
Sở thích của tôi là bóng bầu dục và du lịch.
Tôi sinh ở Osaka và chuyển đến Tokyo 3 năm trước...
Sano Saeko. Tôi tốt nghiệp trường cấp 3 Nakano.
Sở thích là câu cá. Xin hết.
Xin chào. Tôi là Takyo Kei.
Tôi từng học ở nước ngoài.
Rất vui được gặp các bạn.
Rất vui được gặp bạn.
Bạn nói được tiếng Anh?
Vâng...
Bạn có bạn trai chưa?
Giờ thì chưa, cậu biết người nào đặc biệt không?
Có, tớ có được không?
Xin lỗi, tớ thấy cậu không hợp.
Đừng thế chứ!
Đùa chút thôi!
Tôi là Ochiai Taro, đến từ tỉnh Tochigi. Môn thể thao là judo.
Nhưng sẽ không vật ngã ai đâu, nên đừng ngại nói chuyện với tôi.
Đến lượt bạn.
- Tôi đến từ Tokyo... - Chào các bạn...
- Tôi đến từ Tokyo... - Xin giới thiệu...
Tôi là Jibiki Go, ở Fuchu, Tokyo. Tôi sống một mình, nên...
Phương châm của tôi là, 'lớn hơn mỗi ngày'.
Tôi là Kawasa Tadayuki.
Tôi là Nireno Uzuki, từ Hokkaido, Asahikawa.
Tôi...
thích những điều nhẹ nhàng.
Sở thích của tôi là đọc sách.
Rất vui được gặp các bạn.
Ai hỏi gì không?
Ở Hokkaido có lạnh không?
Có.
Ai cũng biết thế mà!
Bạn trượt tuyết giỏi không?
À, không...
Chẳng phải mọi người ở đó đều trượt tuyết sao?
Tôi thì không...
Sao bạn vào học trường này?
Xin lỗi?
Lý do bạn đến đây...
À... thì... là...
Có lẽ là...
Có nhiều lý do...
liên quan...
có lẽ vậy...
Xin lỗi.
Mặc áo len bạn không nóng à?
Cô ấy đến từ Hokkaido, cậu biết mà.
Rồi, đến lượt bạn.
Ai? Tôi á?
Ngồi đây được không?
Cậu đang học ngoại ngữ gì?
Tiếng Pháp có dễ không?
Có lẽ thế...
Tên cậu là gì nhỉ?
Nireno.
Nireno...
Nireno Uzuki.
Nireno Uzuki...
Tôi là Saeko.
Saeko...
Sano Saeko.
Sano Saeko...
Đồ ăn dở tệ.
Mai cậu bận gì không?
Hả?
Ngày mai. Chủ nhật.
À...
Đi mua sắm không?
Ngày mai không được.
Cậu bận à?
Tớ vừa đến đây.
Nên phải sắp xếp mọi thứ.
Lần sau được không?
Thôi vậy, tên cậu là gì nhỉ?
Nireno Uzuki.
Xin lỗi đã để cô chờ.
Vâng, cám ơn.
Xin chào... cháu đang tìm một tiệm sách gần đây...
Tên là "Musashino"...
Tiệm "Musashino"? Đi thẳng đến góc đường.
Bên trái.
Bên trái...
Cám ơn ạ.
Không, không, đường này!
Đường này ạ? Cám ơn.
Cho hỏi...
Vâng?
Tiệm mở cửa đến mấy giờ vậy ạ?
6 giờ.
Em hiểu rồi.
Tokichiro, tên độc ác!
Chúng ta hết đời rồi!
Tôi không đi được nữa...
Chủ nhân! Ngài không được bỏ cuộc!
Triều đại của ta thật ngắn, nhưng ta không hối hận!
Thời thế đang thay đổi.
Thời kỳ chiến loạn này sẽ kết thúc.
Một ngày nào đó hòa bình sẽ tới.
Đó là giấc mơ của ta, là ước nguyện của ta!
Đó là lý do ngài giết lãnh chúa Nobunaga
ở đền Honnoji!
Tokichiro chỉ là kẻ mới nổi.
Con trai hắn sẽ không thể kế tục được.
Vậy ai sẽ lên thống trị
trong thời đại hòa bình...
Matsudaira Ieyasu.
Thật xấu hổ khi trao giấc mơ của ta cho hắn, nhưng hắn sẽ biến nó thành hiện thực.
Mitsuhide!
Ai đó?!
Giấc mơ đó héo tàn khi được đặt lên ngươi!
Lãnh chúa Nobunaga!
Không thể nào!
Một bóng ma!
Ngươi nghĩ ta không đề phòng sự phản bội sao?
Gì chứ?!
Làm sao Tokichiro có thể giành chiến thắng nhanh thế được?
Vậy người chết ở đền Honnoji chỉ là thế thân?
Không phải thế thân.
Đó là Ieyasu.
Ieyasu?!
Ngươi nói Ieyasu?!
Lãnh chúa Ieyasu?!
Hắn chết thay ta dưới danh nghĩa Nobunaga Oda.
Ta sẽ nắm quyền và cai trị với tên của hắn.
Ngươi sẽ là Ieyasu?!
Tại sao có mưu đồ này?
Khi thời đại này kết thúc, Ieyasu sẽ lãnh đạo với vai trò Đại tướng ở Edo.
Ta sẽ không còn cách nào lên nắm quyền.
Sao ngươi biết điều đó?
Đủ rồi! Ngươi hãy nghĩ về điều đó dưới địa ngục.
Chính thanh kiếm của ta sẽ đưa ngươi đến đó.
Chuẩn bị chết đi!
Tránh xa ra!
Cái lon rỗng quỷ quái!
Có hôm nào tiệm nghỉ bán không ạ?
Ngày mai.
Ê!
Đây!
Đây! Này! Cái này của cô!
Cậu quyết định tham gia câu lạc bộ nào chưa?
Vẫn chưa.
Câu cá thì sao?
Câu cá?
Ý cậu là... giống như đi câu cá hả?
Vui lắm đấy.
"Kinh tế Nhật Bản và trào lưu đầu tư trực tiếp".
Các em nộp báo cáo vào tiết sau.
Có nhiều kiểu câu cá.
Chúng ta câu bằng "ruồi nhân tạo".
Bạn nghe về nó chưa?
Là câu cá trong dòng chảy, nhưng dùng mồi nhân tạo.
Bạn dám cầm giun không?
Chắc không rồi!
Bạn là một cô gái.
Nhưng một cô gái cũng không có gì phải sợ những mồi câu này.
Nó hợp với bạn đấy.
Tôi sẽ đưa cho bạn.
Bạn xem phim "A River Runs Through It" chưa?
Brad Pitt đóng phim ấy.
Tớ xem rồi.
Xem rồi? Đó là câu bằng "ruồi nhân tạo" đấy.
Brad Pitt bị gấu giết chết lúc cuối phim phải không nhỉ?
Không, anh ấy không bị gấu giết chết...
Dù sao thì, nếu bạn gia nhập bây giờ, bạn sẽ được tặng một cần câu mới.
Trời! Cần câu Obis ♪4!
Đó đâu phải cần câu dành cho người mới.
Có sao đâu?
Họ kia rồi!
Họ câu gì ở đây thế?
Chỉ đang tập luyện thôi!
Bạn có đôi tay tốt đấy.
Thật à?
Ừ.
Xem nào...
Bạn cần một cuộn dây khác. Chờ nhé.
Giống như thể dục nhịp điệu ấy.
Như thế...
Cám ơn.
Cần câu Obis ♪4 cùng với dây CFO ♪3.
Đây là sự kết hợp tốt nhất.
Tôi sẽ cho bạn mượn một lúc.
Bạn có biết ai thích câu cá không?
Sao?
Nếu giới thiệu thêm người mới, bạn sẽ được tặng cuộn dây này.
Saeko...
Chào buổi sáng.
Tiết học đầu tiên của cậu là gì?
Văn hóa Nhân loại học.
Tớ là Lịch sử.
Hôm nay tớ không đến câu lạc bộ được.
Ô...
Xin lỗi nhé.
Gặp lại sau.
Nè, cậu muốn ra khỏi câu lạc bộ à?
Không.
Thật không?
Ừ.
Cho nhờ chút...
Xin lỗi...
Xin lỗi nhé...
Có rồi.
Tiền thừa 5,000 yen.
Cô có muốn một tờ bìa không?
Không, cám ơn.
Được rồi.
Vâng?
Chị có muốn dùng cơm tối với em không?
Sao thế?
Em làm nhiều cà-ri quá...
Thật tiếc. Tôi đã ăn rồi.
Ồ... vậy thì thôi ạ.
Ừ... câu cá.
Kỳ lạ? Cậu nghĩ thế à?
Tớ chỉ muốn làm gì đó mới mẻ.
Tớ nghĩ có lẽ như vậy sẽ tốt.
Ở đây á? Thời tiết ấm. Giống mùa hè vậy.
Đến đêm thì mát.
Có người gọi cửa. Chờ chút nhé.
Đang đến!
Có gì vậy ạ?
Chị nghĩ thật không phải khi lúc nãy nói không như vậy.
Không sao ạ.
Nếu em làm quá nhiều, phải đổ đi thì lãng phí quá.
Không, không sao ạ.
Em chắc chứ?
Dạ.
Nếu như vẫn còn, chị sẵn lòng dùng một chút.
Thật không? Cám ơn chị!
Vâng, mời chị vào ạ.
Xin mời.
Mời chị.
Cửa phòng em khác màu với cửa phòng chị.
Vậy ạ?
Mời chị.
Cám ơn.
Ồ, chị chờ chút nhé.
Mời chị ngồi.
Ấy, để chị làm.
Cám ơn.
Phòng này thật dễ thương.
Đúng là một căn hộ sinh viên.
Xin chào? Xin lỗi...
Không.
Là chị ở nhà bên.
Tớ gọi lại sau nhé?
Yoshie?
Đúng, tớ biết cô ấy...
Thật không?
Anh Fukatsu được đấy, phải không?
Là ai vậy nhỉ?
Chủ nhiệm câu lạc bộ!
À...
Thế nào?
Uzuki có bạn trai chưa?
Ở Hokkaido cậu không có bạn trai à?
Người mà cậu hẹn hò ấy...
Có một mối tình đơn phương.
Giống tớ rồi!
Anh ta thế nào?
Một người điềm tĩnh, thông minh.
Thông minh?
Ừ, rất thông minh.
Cậu thích những chàng thông minh?
Cũng không hẳn...
Mùa xuân năm ngoái, anh đi học đại học ở Tokyo.
Tôi đã suy sụp.
Yamazaki
Đại học Musashino
Cậu từng nghe về "Đại học Musashino" chưa?
Ở Tokyo ấy hả?
Chà, nổi tiếng đấy.
Cậu dự tuyển vào đó à?
Đại học Musashino ở Tokyo.
Cô bạn Onoda Natsuko bảo rằng nó nổi tiếng.
Bốn tiếng "Musashino" nhắc tôi nhớ về anh ấy.
Musashino... Musashino...
Tôi đọc "Musashino" của tác giả Kunikida Doppo.
Tôi không thật sự hiểu nó.
Nhưng sau đó, nơi ấy, cái tên "Musashino"
vang vọng trong tôi như vẫy gọi.
Musashino... Musashino... Musashino...
Hình ảnh anh ấy đang đánh đàn trên một cánh đồng mênh mông
in đậm trong tâm trí tôi như một khung hình
được đóng đinh vào bức tường không bao giờ rời ra.
Chị ơi!
Tôi dành cả mùa hè để ôn luyện cho kỳ thi đầu vào.
Một người bạn, Takizawa Mariko, người từng đi Tokyo đến gặp tôi.
"Musashino" của Kunikida Doppo
Đoán xem ai bao bìa cho cuốn sách đó.
Anh Yamazaki đấy!
Trên bìa giấy xám
là tên của một hiệu sách: "Musashino"
Anh ấy đang làm thêm ở đó.
Vậy à?
Cám ơn.
Chị thích người ấy...
...tác giả cuốn sách này ấy mà.
Mỗi lần đọc cuốn sách Musashino,
tôi lại như lạc vào thế giới của anh.
Sách Musashino, tiệm Musashino.
Tôi dành trọn sáu tháng cuối những năm cấp ba
cho "Musashino".
Xin chào.
Anh ơi...
Vâng?
Cho em xem cuốn sách kia
Cuốn sách có bìa màu vàng.
Cuốn này hả?
Đây.
Cám ơn.
Chào.
À, cho hỏi...
có phải...
em từng học trường cấp ba Kita không?
Đúng vậy.
Phải rồi, em học sau anh một năm.
Anh nhận ra em à?
Ừ... tên em là...
Uzuki.
Nireno Uzuki.
Sao em lại đến đây?
Em học đại học.
Ở Tokyo?
Vâng.
Đại học Musashino.
Anh cũng học ở Musashino.
Thật trùng hợp nhỉ!
2,930 yên.
Tổng cộng 3,030 yên.
Em sống gần đây à?
Vâng.
Lần sau lại đến nhé.
Vâng.
Trời mưa rồi...
Chào anh.
Ô! Anh sẽ cho mượn một cái ô. Chờ nhé!
Không sao, không sao mà.
Cũng gần thôi ạ.
Chào ngài, hôm nào đi ăn tối nhé.
Ông Kato!
Ông có ô chưa?
Trời mưa à?
Vâng, mưa lớn lắm!
Đúng là mưa như trút!
Không có ô à?
Đây, cầm lấy.
Dạ không.
Họ có cái khác bên trong.
Vậy, cháu mượn một lúc được không?
Cháu đi mua cái khác rồi quay lại.
Cháu quay lại ngay!
Anh Yamazaki!
Sao thế?
Em mượn một cái ô được không?
Mưa ngày một lớn.
Em có rồi mà.
À, cái này... em mượn được bên kia đường.
Chờ chút nhé...
Của mọi người để quên. Em thích cái nào cứ lấy.
Em lấy cái này.
Biết mà! Anh biết em sẽ lấy cái đó.
Chào anh.
Khoan đã!
Cái đó hỏng rồi.
Không sao ạ.
Không, chờ đã...
Cái này được rồi anh.
Cái này thì sao? Màu mè quá à?
Cái này được rồi ạ, được mà.
Anh còn trong ban nhạc không?
Không.
Sao em biết anh trong ban nhạc?
Hồi đó anh nổi tiếng mà.
Anh á?
Với em thì thế.
Em sẽ trả lại.
Không cần đâu.
Em sẽ quay lại.
Được rồi.
May là cháu mua cái mới.
Họ chỉ có một cái này.
Cám ơn bác.
Cháu nhặt cái đó bên đường à?
Dạ...
Đi nhé.
Cám ơn bác nhiều!
Khi tôi thi đậu vào đại học,
Moriyama, giáo viên tại nhà của tôi
chúc mừng và nói "Đó là một phép mầu".
Nếu đó là một phép mầu,
tôi sẽ gọi nó là phép mầu của tình yêu.
Biên dịch: MizuKi@subscene